reste de langue (langue panee)